تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
(قسمت 2)
ما دنبالشيم
آقاي نام سوار هواپيمايي به مقصد جمهوري چک شده
يکي از افراد ما هم توي اون پروازه
... خدا رو شکر که فهميديم
که دو تا پرواز رزرو کرده
حالا چرا رفته اونجا؟
... در هر صورت؛ بهش بگو گمش نکنه
حالا مهم نيس چقدر طول بکشه
بله قربان
به زودي قراره اينجا بايستي
جايي که جناب رئيس مي ايستاده
... يه مردي که با خشونت زني رو ميزنه
به شدت متاسفم؛ قربان
... مَردي که توي اين ويدئو هس
... من مشغول آماده سازي ارائه بودم
و نمي دونستم که آقاي نام کشور رو ترک کردن
.... غير از اين که بخواد شرکت رو نابود کنه
چطور ممکنه چنين کاري بکنه؟
از عمد اين کارو کرده
اون ذهنش رو خالي ميکنه و برمي گرده
اشکالي نداره که عمدا اين کارو کرده؟
... اون يه باديگارد دردسرساز بود
که مخفيانه ازش عکس مي گرفته
مشکلي نيس که يه کارمند دردسرساز رو بزنه؟
چي؟
عوضش ما بايد اينا رو مخفي کنيم
... احتمالا براي اين بوده که
ارائه فشار زيادي بهش وارد کرده
... اون ارائه
مهمه؛ چون نتيجه اهميت گروه پي کِي ئه
هموني که دارين آهسته آهسته به مردم القا مي کنيد
من مقصرم که متوجه نشدم اون چه احساسي داشته
همش تقصير منه؛ جناب رئيس
اين درسته که تقصير تو بوده؛
ولي بايد از جات بلند شي و يه کاري بکني
به نظر مياد انگار داري فيلم بازي ميکني
تو حتي نمي دوني نامزدت کجاس
شما خيلي جسوري خانم سو
اون يه روزي بر مي گرده
اين مسخره اس که بخوايم جلوش رو بگيريم
برنامه ارائه رو دوباره تنظيم مي کنم
... درباره جلسه يک ساعت ديگه
چيکار کنم؟
خودم ميرم
همتون مي تونيد برين
(دفتر رئيس)
منو ببخشيد
... ببخشيد؛ ولي پدرت
احيانا من نيستم؟ - بابا باهام شوخيت گرفته؟ -
مي دونستم
پس اون چي بود؟
"اين درسته که تقصير تو بوده؛"
"ولي بايد از جات بلند شي و يه کاري بکني"
دقيقا
چون شين اينجا نيس؛ جاه طلبي هاي احمقانه نداشته باش
اون مثل بيمه نامه ئه
... اون بهت اجازه ميده که به عنوان نوه ي نماينده اي که
قراره پدر زنش بشي؛ زندگي کني
اينو مي دونم؛
پس بهم مشکوک نباش
... اين باعث ميشه تموم اون سال هايي رو وقف خانوادش کردم
رو حس کنم تلف کردم
يکم زياده روي کردم؟
! آقاي سو! صبر کن
(باشگاه قهرمان)
عقلت رو از دست دادي؟
چرا تلويزيون رو شکستي؟
واقعا حالت خوش نيس
چرا شکستيش؟
کوري ؛ چيزي هستي؟
اين مشخصه که رئيس اونو شکسته
رئيس؟ - درسته -
اون ديده که تو توي صدر اخبار بودي؛
... براي همين از سرکارش بلند شد و
منظورت چيه؟ کي توي اخبار بوده؟
تو
... صورتت رو شطرنجي کرده بودن
... ولي همون لحظه فهميد که تو بودي
و مي خواد بفهمه کي دخترش رو زده
از شدت عصبانيت از سرش بخار بلند ميشد؛ زد بيرون
خب؟ کجا گذاشته رفته؟
مشخصه ديگه رفته گروه پي کِي
! بذار ببينم
! ولم کن! بعد از اين که ازم عذرخواهي بشه ميرم
! ولم کن! ولم کن
آقاي نام رفته خارج؛ اينجا نيس
من اهميت نميدم که اسمش شين؛ مين يا هر چي باشه
منو ببريد پيش پدربزرگش؛ بايد باهاش حرف بزنم
پدر بزرگ آقاي نام؛ رئيس اينجاس
خب؟ خب که چي رئيس اينجا باشه يا نباشه
من به عنوان پدرش اينجام نه صاحب باشگاه
من به دخترم آموزش دادم که ورزش کنه؛
.... از قدرتش سو استفاده نکنه
و به هرجايي مشت نزنه
... مي خوام بدونم
اون جناب رئيس بزرگ؛ چي به نوه اش ياد داده
بهش ياد داده که پول هاش رو اين دور و بر پرت کنه و به بقيه مشت بزنه؟
اين درسته که با آدمايي مثل ما بدرفتاري کنين؟
اين چيزيه که بهش ياد داده؟
آقا؛ اگه به اين کارتون ادامه بدين؛
سو بونگ بيشتر آسيب مي بينه
... سو بونگ من
... ممکنه يکم به مسير نادرستي رفته باشه
چون مادرش رو توي بچگي از دست داد؛
ولي اون بچه سختکوش و صادقي ئه
... اون به عنوان باديگارد اينجا کار مي کرد
... نه به خاطر پولش؛ بلکه به خاطر
.. حس وظيفه شناسيش
! بابا
بيا بريم
نه تا وقتي که ازم عذرخواهي بشه
بهش بگو بياد پايين
ما کسايي هستيم که بايد ازمون عذرخواهي بشه
موافق نيستي؛ سو بونگ؟
متاسفم
بابا؛ خواهش مي کنم بيا بريم خونه
زود باش - ولم کن -
! بهت گفتم ولم کن
چي الان گفتي؟
چرا قرباني بايد عذرخواهي کنه؟
متوجهم؛ پس قانون آدماي پولدار اين جوريه؟
... کانگ سو بونگ کتک خورده
چون داشته يواشکي از آقاي نام عکس مي گرفته
براي همين هم اخراج شده
صبر کن
عکس؟
اين حقيقت داره؟
واقعا داشتي ازش عکس مي گرفتي؟
صداقت؟
سخت کوشي؟
اون اين کارو واسه پول نمي کنه؟
خيلي دخترت و خوب بزرگ کردي؛ دمت گرم
! بابا
واقعا که
! اين مسخره اس
.... بعد از پخش آنلاين ويدئوهاي نوه ي يک نماينده مجلس
که به باديگاردش حمله ميکنه؛
... سو استفاده توسط افراد ممتاز
فقط صبر کن
يه چيز خيلي جالب قراره اتفاق بيافته
... اون وارث توجهات بسيار زيادي رو
به خاطر روابطش با هنرمندان خيلي معروف؛ به خودش جلب کرده
.. با حادثه حمله ي اخير؛
.... احتمالا تحرکاتي براي
جوابگويي شرکت ها صورت مي گيره
براي جلسه ديرمون نشده؟
بله ديرمون شده
چرا اون نمياد بيرون؟
بابا
بابا،خيلي عصباني؟
نگران نباش.تو منُ داري
من حتي طلاقم گرفتم پس ديگه تنها نيستي
!دختره گلت
جانگ وو کجاست؟
جانگ وو؟منظورتون چيه؟
چرا دارين درمورد يک مُرده ازم سوال ميپرسيد؟
مرده؟- چي شده؟-
،فقط چون من تردش کردم
،چطور جرات ميکني به برادرت بگي مرده
وقتي زنده وسلامته؟
چي؟زنده وسلامته؟
بابا.جانگ وو بيش از 20 ساله که مرده
!دهنت رو ببند
قربان،خواهش ميکنم اروم باشيد
!اي واي من
واي نه- ببرينشون پارکينگ-
ببرينشون پيش دکتر لي- بريم-
بريم
جانگ وو رو پيدا کن
همين الان ميرم پيداش ميکنم
بريم
رئيس دارن کجا ميرن؟
به نظر ميرسه که ايشون بخاطر اتفاق اقاي نام شوکه شده باشن
ميخواستن استراحت کنن براي همين بردنشون خونه
ايشون اميدوار بودن که بتونن جلسه رو به شما بسپرن
خوب ديگه با اجازه من ميرم ايشون رو تا خونه همراهي کنم
!ولم کنيد..جانگ وو
جانگ وو رو بياريد
دارين چکار ميکنيد؟- بابا،خواهش ميکنم-
ولم کنيد..جانگ وو- بابا-
!جانگ وو
رئيس رفتن؟
اره رفت
يه خبر دريافت کردم.اونها در جمهوري چک فرود اومدن
مزه تست امروز خيلي خوبه
لطفا يکي ديگه برام درست کن
کالري از حد مجاز بيشتر شده- هي-
باشه بابا...قهوه ميخورم
ميزان کافئين هم از حد مجاز بيشتره
انقدر دلت ميخواد بري بيرون؟
اگه دوباره ببرمت بازار از گرسنگي ميميرم
ديويده..لطفا برين بيرون مامان
باشه
مراقب رفتارت باش که مردم متوجه نشن باشه؟
!از دست شما و غرغراتون
برين..من اينجا رو تميز ميکنم وميام
سلام،پسرم
منُ اينجوري صدا نکنيد..من پسرتون نيستم ديويد
بي خيال بابا..بيشتر اعضايِ بدنتو من ساختم
...تو مثل بچه ام ميموني..من ودکتر اوه
تو رو با عشق به وجود اورديم
دکتر اوه هيچ علاقه اي ندارن که با شما بچه بسازن
مامان پياده شو...من اينجا ميشينم
هي..من راضيش کردم که تو رو ببره بازار
،اگه به اين کارت ادامه بدي
بدون تو ميريم- بريم-
باشه
بريم
داري خيلي تند ميري
بايد با سرعت مجاز در جاده حرکت کنيد
سرت به کار خودت باشه..من که بابات نيستم
من ديويدم
اوه لارا...متوجه نميشي؟
لارا اوه در شکل تو
تو گفتي که اين منطقه رو ميشناسي
چرا نميتوني پيداش کني؟
يه نفر يه زن اسيايي با اين مشخصات ديده
من ميرم دنبالش که ببينم درسته يا نه...بيا بازار
من جلويِ هتلشم
اون هيچ کار غيرمعمولي نکرده
،دنبال يک فرصت باش
و مطمئن شو که اون هيچوقت برنميگرده
درخواست مشتري در چه حده؟
قسمت دوم:تو هم انساني؟ "اون يه روز برميگرده" -? @sunflowermag ?-
بهتره امروز باشه
با کمترين خونريزي
يه کاري کن تصادف يا دزدي به نظر برسه
تميز و بي نقص انجامش بده
به زودي خبرهايِ خوبي به دستمون ميرسه
تا حالا اين همه ادم يه جا نديده بودي نه؟
چطوره؟
هيچکس به من نگاه نميکنه
!حتما خيلي شبيه ادمام
بياين سريع بريم اونطرف
چکار کردي؟
چراغ رو هک کردي؟
...بهش اي پي هک
چراغ هاي راهنمايي رو دادي؟
چيه مگه؟اون صدبرابر از من باهوش تره
ديويد- داره ديرمون ميشه-
بيا بريم شين
اين دويست گرم نيست
سبک تره
من سي ساله که تو کار پنيرم
دستام عين ترازوئه
اگرچه که اين دستم براي گرفتن پوله
نه...مامان
اين دقيقا پنجاه گرم کمتره
از کجا ميدوني؟
دستت ترازوئي چيزيه؟
توهين به مشتري برخلاف قانونه
قانون؟
بياين وزن کنيم ببينيم کي راست ميگه
اينجوري مشکل حل ميشه درسته
نيازي نيست قربان
کاري نکن
گفتم که مراقب باش که گير نيوفتي
اي بابا..کارش خيلي خوب بود
اصلا نااميد نشو
واقعا به خودم افتخار کردم..خوب بزرگت کرديم
...من اوردمت بازار
پس تو هم ارزويِ منو براورده کن
فقط يک ساعت تنها اين دوروبر بچرخ
منم ميخوام با مامانت برم سرقرار
يک ساعت ديگه کنار ماشين همو ميبينيم
يکم گل هم براي مادرت بخر باشه؟
شين گفت ميخواد بره تنهايي يه چيزي بخره
بذار بره...اينجوري مستقل ميشه
بريم- عمرا-
شين بيا اينجا- بريم ديگه-
ولم کن- بي خيال ديگه-
شين
بي خيال بابا...اشکالي نداره
زمين رو نجات بدين
اگه اعتراض نامه رو امضا کنيد،يک کلاه مجاني ميگيريد
سلام
پيداش کردم..الان ادرس رو ميفرستم
بيا همين الان همو ببينيم
يکي دنبالمه
از شر وسايل هتلم خلاص شو
ادرس رو هم به کس ديگه اي نده
رسيدم کره بهت زنگ ميزنم
شين بايد تا الان ميومد
هنوز ده دقيقه وقت داره
شرط ميبندم که سروقت خودشو ميرسونه
با گل خيلي خوب به نظر ميرسيد
اينم يک هديه براي مشتري خوشتيپ
نه- ببخشيد؟-
من فقط براي يک دسته گل پول پرداخت کردم
باشه پس اينم شماره ام
من هميشه اينجام
من نيازي به کاغذ ندارم
من 5دقيقه و 37 ثانيه ديگه وقت دارم
ممنون
اون چشه؟
(تو هم انساني؟)
شما که ميدونيد اقايِ سو چطوريه
اون اکسيژنشو قطع ميکنه و شرکت رو صاحب ميشه
شين بايد برگرده
برو سئول و از جايگاه حقيقي شين محافظت کن
تو واقعا الان شبيه شين شدي
شنيدم تو باهام بازي کردي
فکر ميکني من ربات اسباب بازي توئم؟
قانون اينکه که اگه گريه کني بغلت کنم
برين بيرون...زود باشيد
خطرناکه...نميتوني بري داخل